Localizing OER in Afghanistan: Developing a multilingual digital library for Afghan teachers
Published | April 2016 |
Journal | Open Praxis Volume 8, Issue 2, Pages 151-161 |
Publisher | 2016 Open Education Global Conference Selected Papers |
Country | Poland |
ABSTRACT
The Darakht-e Danesh (‘knowledge tree’) Online Library is the first open educational resource (OER) initiative in Afghanistan, established to enhance teacher subject-area knowledge, access and use of learning materials, and to foster more diverse teaching methodologies in order to improve learning outcomes in Afghan classrooms. This paper describes our experience developing this local language digital library, buildings its responsiveness to our audience of users as we progressed, customizing both the interface and the resources for Afghanistan’s education environment. We innovated methods to devise relevant local content, localized usability, developed different access models to reach different populations of users, integrated impact measurement, and opted to openly license material in the library’s collection. By making digital educational content open from the first introduction of digital repositories of learning objects in Afghan languages, we have an opportunity to establish the principle of openness and to promote open practices in teacher professional development in Afghanistan. The paper aims to share lessons on how OER can be customized for multilingual, resource-scarce contexts drawing from our experience to date in Afghanistan, and seeking to contribute to the literature on localization and multilingual OER.Keywords | Afghanistan · language · localization · OER · open access · teacher education · teacher professional development · teaching and learning materials |
Published at | Krakow |
ISSN | 2304-070X |
Other number | 2 |
Refereed | Yes |
Rights | by/3.0 |
URL | http://www.openpraxis.org/index.php/OpenPraxis/article/view/288 |
Export options | BibTex · EndNote · Tagged XML · Google Scholar |
AVAILABLE FILES
Viewed by 164 distinct readers
CLOUD COMMUNITY REVIEWS
The evaluations below represent the judgements of our readers and do not necessarily reflect the opinions of the Cloud editors.










Click a star to be the first to rate this document
▶ POST A COMMENT
SIMILAR RECORDS
An early stage impact study of localised OER in Afghanistan
Oates, Lauryn; Goger, Letha Kay; Hashimi, Jamshid; Farahmand, Mubaraka; et al.
This study evaluates a group of Afghan teachers’ use of Open Educational Resources (OER) from the Darakht-e Danesh Library (DDL) – a digital library comprised of educational materials in English, Dari and Pashto – ...
Match: oates, lauryn; hashimi, jamshid; afghanistan; language; oer; teacher education
Darakht-e Danesh Online Library revolutionises education in Afghanistan
Oates, Lauryn
We created the Darakht-e Danesh (‘knowledge tree’) Online Library, Afghanistan’s first comprehensive digital educational resource collection. We saw technology as offering a shortcut to building the quality of ...
Match: oates, lauryn; afghanistan; oer
Multilingual media components directly embeddable in open educational resources in science and technology
Fernández-Vindel, J L.; Wilson, Tina
The use and reuse of OER (Open Educational Resources) depends on several conditions. Amongst others, the richness of their metadata, their granularity and the languages in which they are made available.
This ...
Match: multilingual; oer
Crowd-sourcing (semantically) Structured Multilingual Educational Content (CoSMEC)
Tarasowa, Darya; Auer, Sören; Khalili, Ali; Unbehauen, Jörg
The support of multilingual content becomes crucial for educational platforms due to the benefits it offers. In this paper we propose a concept that allows content authors to use the power of the crowd to create ...
Match: multilingual; oer
Parlez-vous OER? Open Educational Resources in multilingual contexts
Gruszczynska, Anna
The majority of OER are in English. This web article discusses efforts made to create OER in other languages.
Match: multilingual; language
Exploration of open educational resources in non-English speaking communities
Cobo, Cristobal; McGreal, Rory; Conrad, Dianne
Over the last decade, open educational resources (OER) initiatives have created new possibilities for knowledge-sharing practices. This research examines how, where, and when OER are attracting attention in the higher ...
Match: oer; open access
A critical take on OER practices: Interrogating commercialization, colonialism, and content
Crissinger, Sarah
In Brief
Both Open Educational Resources (OER) and Open Access (OA) are becoming more central to many librarians’ work and the core mission of librarianship, in part because of the perceived relationship between ...
Match: oer; open access
Equipping Language Educators at Scale: Open Educational Resources and Institutional Collaboration for Professional Development and Practice
Power, Tom; Deane, Michele; Hedges, Claire
In much of South Asia (e.g. India, Bangladesh, Sri-Lanka) there had been a post-colonial emphasis on the use of mother tongue. For instance, in Bangladesh, a nation almost solely founded on the basis of the language ...
Match: language; teacher professional development
Recursos educativos abiertos: Repositorios y uso
Santos-Hermosa, Gema; Ferran-Ferrer, Núria; Abadal, Ernest
Resumen:
Se presenta una revisión bibliográfica, estado del arte, historia, características, desarrollo, proyectos y líneas de investigación de los recursos educativos abiertos (OERs), así como su disposición en ...
Match: oer; open access
Learning from TESS-India’s approach to OER localisation across multiple Indian states
Perryman, L -A.; Hemmings-Buckler, Alison; Seal, Tim
Arguably, the benefits of open educational resources (OER) are greatest in low- and middle-income countries, where they have the potential to increase access to learning for those who may otherwise be excluded. However, ...
Match: localization; oer